請您～
(敬意)
V［て形］＋いただけませんか
※較隨性的說法為「〜てくれない？」
① すみません。写真を撮っていただけませんか。
不好意思。可以麻煩您幫我拍張照嗎？
② 明日は８時に起こしていただけませんか。
可以請您明天八點叫醒我嗎？
③ 銀行へ行きたいんですが、道を教えていただけませんか。
我想去銀行…可以請您告訴我路怎麼走嗎？
請您～
(敬意)
V［て形］＋いただけませんか
※較隨性的說法為「〜てくれない？」
① すみません。写真を撮っていただけませんか。
不好意思。可以麻煩您幫我拍張照嗎？
② 明日は８時に起こしていただけませんか。
可以請您明天八點叫醒我嗎？
③ 銀行へ行きたいんですが、道を教えていただけませんか。
我想去銀行…可以請您告訴我路怎麼走嗎？
請問ていただけないでしょうか的用法?
好問題 👍
其實 「〜ていただけませんか」 和 「〜ていただけないでしょうか」 在意思上非常接近，
都是「可以請您幫我～嗎？」，用來向對方提出帶有敬意的請求。
⸻
【差異說明】
❶〜ていただけませんか
➡ 敬語表現，帶禮貌，但算是比較「直接」、常用的請求。
❷〜ていただけないでしょうか
➡ 在「〜ませんか」前又加了「でしょうか」，語氣變得更「委婉、客氣」，通常用在希望更謙遜、避免給對方壓力的場合。
➡ 有一點「不知道能不能麻煩您…」的感覺。
⸻
【例句比較】
❶ すみません、写真を撮っていただけませんか。
(不好意思，可以麻煩您幫我拍照嗎？)
✏️ 一般禮貌，常用
❷ すみません、写真を撮っていただけないでしょうか。
(不好意思，不曉得能不能麻煩您幫我拍照呢？)
✏️ 更婉轉，特別是在跟上司、陌生人、長輩說話時更適合
⸻
🗒️小整理✨
• 〜てくれない？（隨便／朋友間）
• 〜ていただけませんか。（禮貌請求）
• 〜ていただけないでしょうか。（更婉轉、更謙恭）