大概…吧
(推量)
動詞［普通形］＋でしょう
い形 (普通形) ＋でしょうな形 (普通形) ＋でしょう
名詞 ＋でしょう
① あの人はたぶん学生でしょう。
那個人大概是個學生吧。
② 明日は雨が降るでしょう。
明天會下雨吧。
③ トムさんってラーメンが好きでしょう？
湯姆喜歡拉麵對吧？(確認)
④ これ、昨日彼氏にもらったんだ。いいでしょう？
這個，昨天從男朋友那裡收到的。 不錯吧？
⑤ 会話
A：ねぇ、冷蔵庫にあった私のケーキ食べたでしょう？
A：嘿，你吃了我冰箱裡的蛋糕嗎？
B：知らないよ。
B：我不知道啦。
A：あれー、私のスマホどこ？
A：呃，我的手機在哪裡？
B：机の上にあるでしょう？
B：大概在桌子上吧？
【って】
表主題，「は」的口語形式。
接續：名詞+って
例文：休みの日って何しようか。
（打算在休息日做什麼呢？）
トムさんってラーメンが好すきでしょう？
中譯: 湯姆喜歡拉麵對吧？(確認)
トムさんって→有點不太懂，能否解惑一下? 謝謝。
① 這裡的「って」不是引用，而是「話題提示」
•「トムさんって」≈「トムさんは」
• 只是「って」比「は」更口語、更隨意，有一種「說到○○的話…」的語感。
所以這句話等於：
👉 「トムさんはラーメンが好きでしょう？」
（湯姆喜歡拉麵對吧？）
⸻
② 為什麼要用「って」而不是「は」？
🔸口語氣氛：朋友聊天時，用「って」比「は」自然。
•「トムさんは…」→有點正式或教科書感。
•「トムさんって…」→輕鬆、隨口提到。
🔸引起對方注意：像是「說到湯姆啊，他是不是喜歡拉麵？」
• 有「拿某人某事出來當話題」的味道。
⸻
③ 例子比較
「日本は夏が暑い。」（日本的夏天很熱。→陳述）
「日本って夏が暑いよね。」（說到日本啊，夏天很熱對吧。→更口語）
「山田さんは犬が好きです。」（山田喜歡狗。→書面、正式）
「山田さんって犬が好きなんだ。」（說到山田，他喜歡狗啊。→口語、自然）