農曆新年🧧(旧正月・春節)相關的日文單詞〜Japanese Vocabulary for Lunar New Year

想用日文表達農曆新年、春節氣氛卻不知道怎麼說？本篇整理「旧正月」「春節」相關的實用日文單詞與拜年句型，一次學會過年最有年味的日語表達。

🎍 新年基本用語

新年	新年(しん ねん)	New Year
正月	お正月(しょう がつ )	New Year (festival season)
新年快樂	あけましておめでとうございます	Happy New Year
今年請多指教	今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いします	Please take care of me this year

💡 為什麼「お正月」和「旧正月」差很多？

お正月(しょう がつ) 指日本的陽曆新年（1月1日前後）。
旧正月(きゅう しょうがつ) 指農曆新年（舊曆的新年）。

也就是：
・お正月＝日本新年
・旧正月＝農曆新年

如果要用日文表達華人過年，最好說「旧正月」，不然日本人會自然理解成 1 月的新年。

🧧 農曆新年 / 春節

農曆新年	旧正月(きゅう しょうがつ)	Lunar New Year
春節	春節(しゅん せつ)	Spring Festival
過年	お正月(しょう がつ)を過(す)ごす	Spend the New Year
除夕	大(おお)みそか	New Year’s Eve

※ 若特指農曆除夕，可說：

👉 旧正月(きゅう しょうがつ)の大(おお)みそか

---

🍽️ 團圓飯 / 圍爐

團圓飯	家族団(かぞく だん)らんの食事(しょく じ)	Family reunion meal
圍爐吃飯	食卓(しょく たく)を囲(かこ)んで食事(しょく じ)する	Gather around the table
全家團聚	家族団(かぞく だん)らん	Family gathering
年夜飯（農曆）	春節(しゅん せつ)のごちそう	Lunar New Year feast

🍽️ 吃團圓飯／年夜飯的日文說法

日文沒有完全等同中文「年夜飯」的固定單詞，一般是用「情境組合」來表達。
以下是最自然、最常用的幾種說法。

① 家人一起吃年夜飯
家族(かぞく)みんなで年越(としこ)しの食事(しょく じ)をします。
＝ 和家人一起吃年夜飯。
👉 「年越しの食事」比較接近日文概念（跨年晚餐）。

② 用「ごちそう」說法（偏溫馨）
家族(かぞく)で年越(としこ)しのごちそうを食(た)べます。
＝ 和家人吃年夜大餐。

🧧 強調「農曆除夕」版本

③ 農曆除夕吃年夜飯
旧正月(きゅう しょうがつ)の大(おお)みそかに家族(かぞく)で食事(しょく じ)をします。
＝ 在農曆除夕和家人吃年夜飯。

④ 強調團圓感
旧正月(きゅう しょうがつ)の大(おお)みそかに家族団(かぞく だん)らんで食事(しょく じ)を楽(たの)しみます。
＝ 農曆除夕全家團圓吃年夜飯。

⑤ 比較口語版
家族(かぞく)といっしょに年越(としこ)しごはんを食(た)べます。
👉 「年越しごはん」屬於較口語的說法。

🧹 大掃除 / 除舊佈新

大掃除	大掃除(おお そうじ)	Year-end cleaning
整理	片付(かたづ)ける	Tidy up
迎接新年準備	新年(しん ねん)を迎(むか)える準備(じゅん び)	Preparing for the New Year

🧧 紅包 / 福氣 / 好運

紅包	お年玉(とし だま)	New Year’s money
福氣	福(ふく)	Blessings
吉祥	縁起(えん ぎ)がいい	Auspicious
好運	運(うん)がいい	Good luck
招財	金運(きん うん)	Wealth luck

🏮 新年裝飾與氣氛

燈籠	提灯(ちょう ちん)	Lantern
門口裝飾	門松(かど まつ)	Pine decoration
熱鬧	にぎやか	Lively
喜氣	めでたい	Joyous
春聯	春聯(しゅん れん)	Spring couplets
放鞭炮	爆竹(ばく ちく)	Firecrackers

---

🗣️ 拜年常用句

❶ あけましておめでとうございます。
新年快樂。
Happy New Year.

❷ 旧正月(きゅう しょうがつ)おめでとうございます。
農曆新年快樂。
Happy Lunar New Year.

❸ 福(ふく)がたくさん訪(おとず)れますように。
祝福氣滿滿。
Wishing you lots of blessings.

❹ 素敵(すてき)な一年(いち ねん)になりますように。
祝你有美好的一年。
Wishing you a wonderful year ahead.

❺ 家族(かぞく)みんなで食事(しょく じ)を楽(たの)しみます。
和家人一起開心吃團圓飯。
We enjoy a reunion meal together.

🎎 小文化提醒

日本主要過陽曆新年，所以「旧正月(きゅう しょうがつ)」通常是對華人或韓國朋友使用。
對日本人本身說會稍微有點違和感。