【N1 文法】〜ずにはすまない / 〜ないではすまない(意思・用法・例句)

【N1 文法】〜ずにはすまない / 〜ないではすまない(意思・用法・例句)


【意思】

必須得做~
(強制)

※考慮到社會的規則而「無法容許不做這件事」。

【用法】

V[ない形]+ずにはすまない
V[ない形]+ではすまない

※「する」→「せずにはすまない」

備註 備註:

・生硬的表達,屬於書面語。

・不用於過去發生的事。

・常與(あやま)る」「弁償( べん しょう)する」「責任(せき にん)()る」「(かえ)す」等動詞一起使用。

【例句】
がっかり 失望

()りたカメラを(こわ)してしまったので、弁償( べん しょう)ずにはすまない
借來的相機被我弄壞了,所以必須得賠償。

医者

(くすり)だけでは(なお)すことができないので、手術( しゅ じゅつ)ずにはすまない
僅靠藥物無法治愈,所以必須進行手術。

話し合う子供たち

冗談(じょう だん )のつもりだったけど、相手(あい て )(きず)つけてしまったのなら(あやま)ないではすまないだろう。
本來是開玩笑,但如果傷害了別人,就必須道歉。


留言補充或糾正錯誤⬇︎⬇︎