看醫生・看病時的實用日文〜Japanese Phrases for Visiting a Doctor

---

看醫生的日文怎麼說？

▪︎ 医者(い しゃ)に診(み)てもらいます。
讓醫生看診。
Visit a Doctor

就診時，如何準確全面地向醫生描述症狀？

---

說明症狀

症状(しょう じょう)を説明(せつ めい)する Explaining Your Symptoms

發燒

熱(ねつ)の症状(しょう じょう) Symptoms of Fever

▪︎ 熱(ねつ)があります。
我發燒。
I have a fever.

▪︎ 体温(たい おん)が高(たか)いです。
我體溫很高。
I have a high body temperature.

▪︎ 頭(あたま)が痛(いた)いです。
我頭痛。
I have a headache.

▪︎ 全身(ぜん しん)がだるいです。 
感覺全身無力。
My whole body feels weak.

▪︎ 寒気(さむ け)がします。
身體感覺冷。
I feel chills.

▪︎ 体(からだ)が熱(あつ)いです。
身體發熱。
My body feels hot.

▪︎ 鼻水(はな みず)も出(で)ています。
還流鼻涕。
I also have a runny nose.

▪︎ 吐(は)き気(け)やめまいもあります。
I also have nausea and dizziness.
還有噁心想吐和頭暈。

▪︎食欲(しょく よく)がなくて、夜(よる)も眠(ねむ)れないんですが。
沒有胃口，晚上也睡不著。
I have no appetite and can’t sleep at night.

---

感冒

風邪症状(か ぜ しょう じょう) Symptoms of a Cold

▪︎ 風邪(か ぜ)をひいてしまいました。
我感冒了。
I caught a cold.

▪︎ 喉(のど)が痛(いた)いです。
我喉嚨痛。
I have a sore throat.

▪︎ 鼻水(はな みず)が出(で)ますし、くしゃみもします。
我流鼻涕和打噴嚏。
I have a runny nose and I sneeze.

▪︎ 体(からだ)が痛(いた)いです。
我身體痠痛。
My body aches.

▪︎ 時々(とき どき)、めまいがするんですが。
有時會感到頭暈。
I get dizzy sometimes.

---

咳嗽

咳(せき)の症状(しょう じょう) Symptoms of a Cough

▪︎咳(せき)がます。
我咳嗽。
I have a cough.

▪︎ 咳(せき)がひどいです。
咳嗽很嚴重。
The cough is severe.

▪︎喉(のど)が痛(いた)いし、痒(かゆ)いです。
喉嚨又痛又癢。
I have a sore throat, and my throat is itchy.

▪︎咳(せき)が止(と)まらないです。
咳嗽停不下來。
The cough won’t stop.

▪︎咳(せき)が痰(たん)を伴(ともな)います。
咳嗽帶痰。
The cough is accompanied by phlegm.

---

肚子痛

腹痛(ふく つう)の症状(しょう じょう) Symptoms of Stomachache

▪︎ お腹(なか)が痛(いた)いです。
我肚子痛。
I have a stomachache.

▪︎ 腹痛(ふく つう)があります。
我腹部疼痛。
I have a stomachache.

▪︎ 腹痛(ふく つう)が不快(ふ かい)です。
感覺腹部不舒服。
I feel discomfort in my abdomen.”

▪︎ 吐(は)き気(け)がします。
感覺噁心想吐。
I feel nauseous.

▪︎下痢気味(げ り きみ)です。
腹瀉 / 拉肚子。
I have diarrhea.

【疼痛種類】

▪︎鈍(にぶ)い痛(いた)み（鈍痛(どん つう)）
感覺鈍痛。
The stomachache is dull.

▪︎ 鋭(するど)い痛(いた)み
感覺刺痛。
The stomachache is sharp.

---

回答醫生的問題

医者(い しゃ)の質問(しつ もん)に答(こた)える Answering Doctor’s Questions

❶ いつから症状(しょう じょう)がありますか？ 
症狀從什麼時候開始？
Since when have you had symptoms?

▪︎ 昨日(き のう)からあります。
從昨天開始的。
Since yesterday.

▪︎先週(せん しゅう)の金曜日(きん よう び)からあります。
從上週五開始的。
Since last Friday.

❷ 症状(しょう じょう)はどのくらい続(つづ)いていますか？
這些症狀持續多久了？
How long have the symptoms been persisting?

▪︎ ２日間続(ふつ か かん つづ)いていています。
已經持續了兩天。
Have been lasting for about two days.

▪︎ ３日(みっ か)ほどです。
已經持續了大約三天。
Have been lasting for about three days.

❸ 症状(しょう じょう)は持続的(じ ぞく てき)ですか、一時的(いち じ てき)ですか？ 
症狀是持續性的，還是間隔性的？
Are the symptoms persistent or temporary?

▪︎持続的(じ ぞく てき)です。
= 持續性的 Persistent

▪︎ 一時的(いち じ てき)です。
= 間隔性的 Temporary

---

藥物

薬(くすり) Medication

拿藥時可以提問藥物相關的問題～

❶ 薬(くすり)の服用方法(ふく よう ほう ほう)を教(おし)えてください。
請說明一下如何服用藥物。
Please explain how to take the medication.

❷ これを1日(いち にち)何回飲(なん かい の)めばいいですか？
這個藥應該一天吃幾次？
How many times a day should I take this?

▪︎1日2回(いち にち に かい)この錠剤(じょう ざい)を飲(の)んでください。
每天服用兩次這藥片。
Take these pills twice a day.

▪︎ この薬(くすり)を1日3回(いち にち さん かい)一週間飲(いっ しゅう かん の)んでください。
這藥每天服用三次。
Take this medication 3 times a day for a week

▪︎ 食前(しょく ぜん) = 飯前 Before meals
▪︎食後(しょく ご) = 飯後 After meal

❸ この薬(くすり)には副作用(ふく さ よう)ありますか？
這個藥有副作用嗎？
Does this medicine have any side effect?

▪︎ 眠(ねむ)くなる = 犯睏 Sleepy
▪︎うとうとする = 昏昏欲睡 Drowsy
▪︎目眩(め まい) = 頭暈 Dizzy
▪︎頭痛(ず つう) = 頭痛 Headache

---

診斷證明（病假單）

診断書(しん だん しょ) Medical Certificate

▪︎ 診断書(しん だん しょ)をください。
請給我診斷證明(病假單)。
I need a medical certificate.

▪︎ 会社(かい しゃ)に提出(てい しゅつ)する必要(ひつ よう)があるので、診断書(しん だん しょ)を書(か)いていただけますか？
因為需要提交給公司，你能寫一份診斷證明嗎？
Can you write a MC because I need to submit to my office?     

向公司或學校請病假一定要跟醫生拿診斷書當證明哦～

---