日文的整理相關的說法「しまう」「まとめる」「片付ける」〜 The differences between しまう, まとめる and 片付ける.

---

日文中的三個「整理」！

雖然翻譯是一樣而且的確是有些地方是可以互相通用，但是在意思的本質上還是不盡相同的。

如何區別日文的「整理」，「しまいます」、「まとめます」、「片付(かた づ )けます」3個動詞呢？

❶ しまう

將物品收入/放入某處，強調將A物品收到B空間裡。

put something back

→ おもちゃを　箱(はこ)に　しまう。
(把玩具收入盒子裡)

→ 服(ふく)を　たんすに　しまう。
(把衣服收到衣櫃裡)

---

❷ まとめる

將意見、要求、資料等「彙整在一起」，強調「把散亂的東西集中於一處」。

put something together

→ 資料( し りょう)を　まとめて　出(だ)してください。
(將資料整理好後提出)

→ 要(い)らない雑誌(ざっ し )を　まとめる。
(把不要的雜誌收集在一堆)

---

❸ 片付ける

將雜亂無章的事物整理成井井有條，強調「把髒亂用乾淨」。

get something out of the way and tidy up

→ 机(つくえ)を　きれいに　片付(かた づ )けた。
(把桌子收拾乾淨)

→ 部屋(へ や)を　片付(かた づ )けなさい！
(請把房間整理好)

---

● 整理する vs 片付ける

意思相同，可以互換使用。
整理 ≒ 片付け

意思：打掃整理／收拾好
(organise; order or arrange something)

→ クローゼットを整理(せい り )する／片付(かた づ )ける。
(收拾衣櫥)

---