日文的費用相關的說法「代」「料」「費」「賃」〜 The differences between 代, 料, 費 and 賃 (Types of expenses in Japanese)
日文的「費用」的好幾種說法
其實並沒有絕對的準則，但還是可以整理出一個方向。
日文的「費用」有好幾種說法，那麼該如何區別這三者的使用時機呢?
①～代（だい）
代：大部分是依照消費程度做付費。
(用多少付多少)
| 中・英 | |
|---|---|
| 電話代 | 電話費 Telephone bill |
| ネット代 | 網路費 Internet fee |
| 電気代 | 電費 Electricty bill |
| 水道代 | 水費 Water bill |
| ガス代 | 瓦斯費 Gas fee |
| ガソリン代 | 油錢 Gasoline cost |
| 高速代 | 高速公路過路費 Toll fare |
| 食事代 | 餐費 Meal fee |
| 飲み物代 | 飲料費 Drink fee |
| 洗濯代 | 洗衣費 Laundry fee |
②～料（りょう）
料：多為一次性固定費用，支付你所使用的服務。
(無論使用數量程度，都支付大約固定比例或固定金額)
| 中・英 | |
|---|---|
| 授業料 | 學費 Tuition fee |
| 入場料 | 入場費 Admission fee |
| 手数料 | 手續費 Commission fee |
| サービス料 | 服務費 Service charge |
| 送料 | 運費 Delivery fee |
| レンタル料 | 租金 Rental fee |
■ サービス料→ 服務費固定收10%
■ レンタル料 → 例：每片DVD租金都差不多
③～費（ひ）
費：為了不可避免的開支所花費的金錢。
| 中・英 | |
|---|---|
| 生活費 | 生活費 Living expenses |
| 交通費 | 通勤費 Transportation fee |
| 学費 | 學費 School expenses |
| 教育費 | 教育費 Education cost |
| 食費 | 伙食費 Food expenses |
| 医療費 | 醫療費 Medical expenses |
| 会費 | 会員費 Membership fee |
| 光熱費 | 電費和瓦斯費的統稱 Utility costs |
費：再者則為「～料、～代」較正式的說法，多用於文章中，同時包含以上二種，為「全部支出的費用」。
舉例來說，「授業料」「授業代」「授業費」三者差異在於：
■「授業料 」:
多用於固定金額的學費，例如大學每學期的學雜費。
■「授業代」:
多用於依照上課次數或程度，需付不同金額學費的情況，例如家教、補習班的費用。
■「授業費・学費」:
多用於圖表、文宣資料、報告書等較正式的文書中，同時包含以上二種意思。
④〜賃（ちん）
賃：多為租借之物所付金額，或利用交通工具支付的費用。
| 中・英 | |
|---|---|
| 家賃 | 房租 House rental |
| 運賃 | 運費 Carriage fee |
| 船賃 | 乘船費；租船費 Ship fare |
| 借賃 | 租金(入借) Rent |