聖經各卷書的名稱(聖書の署名)的日文〜 Japanese Vocabulary related to Bible books

---

聖經的日文

聖書(せい しょ) Bible

在日本，聖經被稱為「聖書（せいしょ）」，是世界上翻譯語種最多的書籍之一。雖然日本的基督徒人口不到 1%，但自明治時代以來，聖經日譯本在文學、教育、乃至日常生活中扮演了特殊的角色。無論是在教會禮拜、婚禮儀式，還是在文學作品與藝術創作中，聖經的語句與故事時常被引用。

日本聖經翻譯史簡介

聖經於 16 世紀由葡萄牙傳教士方濟·沙勿略（フランシスコ・ザビエル）帶入日本，當時僅以口頭傳講。17 世紀初禁教令實施，聖經流通中斷。直到明治維新後，西方文化重新進入，日本聖書協会於 1887 年出版首部完整日文譯本《明治元訳聖書》，後有《大正改訳》（1917）、《口語訳》（1955）與《新共同訳》（1987），不斷讓經文更貼近現代日語，也加入了日本特有的語感，讓這本「異國之書」漸漸在日本找到自己的聲音。

---

聖經各卷書中的日文與中文名稱

舊約

可以把舊約想成「很長的前傳」。從宇宙開機（創世記）、人類初登場，到以色列民族的曲折歷史——有海分兩邊的奇蹟、有像詩歌集一樣的《詩篇》，也有先知們一本正經地警告國家：「別再亂來了！」它是耶穌故事的鋪墊，也是猶太與基督信仰的共同根基。

日文：旧約(きゅう やく) 
英文：Old Testament

創世記(そう せい き )	創世紀 Genesis
出(しゅつ)エジプト記(き)	出埃及記 Exodus
レビ記(き)	利未記 Leviticus
民数記(みん すう き )	民数記 Numbers
申命記(しん めい き )	申命記 Deuteronomy
ヨシュア記(き)	約書亞 Josue
士師記( し し き)	士師記 Judges
ルツ記(き)	路得記 Ruth
サムエル記上( き じょう)	撒母耳記上 1 Samuel
サムエル記下(き げ)	撒母耳記下 2 Samuel
列王(れつ おう)記上( き じょう)	列王紀上 1 Kings
列王(れつ おう)記下(き げ)	列王紀下 2 Kings
歴代(れき だい)誌上( し じょう)	歷代志上 1 Chronicles
歴代(れき だい)誌下(し げ)	歷代志下 2 Chronicles
エズラ記(き)	以斯拉記 Ezra
ネヘミヤ記(き)	尼希米記 Nehemiah
エステル記(き)	以斯帖記 Ester
ヨブ記(き)	約伯記 Job
詩篇( し へん)	詩篇 Psalms
箴言(しん げん)	箴言 Sayings
伝道(でん どう)の書(しょ)	傳道書 Ecclesiastes
ソロモンの歌(うた)	雅歌 Song of Solomon
イザヤ書(しょ)	以賽亞書 Isaiah
エレミヤ書(しょ)	耶利米書 Jeremiah
哀歌(あい か )	哀歌 Lamentations
エゼキエル書(しょ)	以西結書 Ezekiel
ダニエル書(しょ)	但以理書 Daniel
ホセア書(しょ)	何西阿書 Oseias
ヨエル書(しょ)	約珥書 Joel
アモス書(しょ)	阿摩司書 Amos
オバデヤ書(しょ)	俄巴底亞書 Obadiah
ヨナ書(しょ)	約拿書 Jonah
ミカ書(しょ)	彌迦書 Micah
ナホム書(しょ)	那鴻書 Nahum
ハバクク書(しょ)	哈巴谷書 Habakkuk
ゼパニヤ書(しょ)	西番雅書 Sofonias
ハガイ書(しょ)	哈該書 Haggai
ゼカリヤ書(しょ)	撒迦利亞書 Zechariah
マラキ書(しょ)	瑪拉基書 Malachi

---

新約

新約就像「續集 + 高潮篇」。主角耶穌正式登場，帶來一套顛覆當時規則的訊息——愛與寬恕。故事涵蓋祂的出生、神蹟、被釘十字架與復活，接著是門徒們環遊古代地中海，把這個好消息傳到各地。相比舊約的宏大歷史感，新約更像一部以人物情感為主線的劇集，而且結尾的《啟示錄》還是超有想像力的末世大場面。

日文：新約(しん やく)
英文：New Testament

マタイによる福音書(ふく いん しょ)	馬太福音 Mateus
マルコによる福音書(ふく いん しょ)	馬可福音 Marcos
ルカによる福音書(ふく いん しょ)	路加福音 Lucas
ヨハネによる福音書(ふく いん しょ)	約翰福音 John
使徒言行録( し と げん こう ろく)	使徒行傳 Acts
ローマの信徒(しん と )への手紙( て がみ)	羅馬書 Romans
コリントの信徒(しん と )への手紙( て がみ)一(いち)	哥林多前書 1 Corinthians
コリントの信徒(しん と )への手紙( て がみ)二(に)	哥林多後書 2 Corinthians
ガラテアの信徒(しん と )への手紙( て がみ)	加拉太書 Galatians
エフェソスの信徒(しん と )への手紙( て がみ)	以弗所書 Ephesians
フィリピの信徒(しん と )への手紙( て がみ)	腓立比書 Philippians
コロサイの信徒(しん と )への手紙( て がみ)	歌羅西書 Colossians
テサロニケの信徒(しん と )への手紙( て がみ)一(いち)	帖撒羅尼迦前書 1 Thessalonians
テサロニケの信徒(しん と )への手紙( て がみ)二(に)	帖撒羅尼迦後書 2Thessalonians
テモテへの手紙( て がみ)一(いち)	提摩太前書 1 Timothy
テモテへの手紙( て がみ)二(に)	提摩太後書 2 Timothy
テトスへの手紙( て がみ)	提多書 Tito
フィレモンへの手紙( て がみ)	腓利門書 Philemon
ヘブライへの手紙( て がみ)	希伯來書 Hebrews
ヤコブの手紙( て がみ)	雅各書 Tiago
ペトロの手紙( て がみ)一(いち)	彼得前書 1 Peter
ペトロの手紙( て がみ)二(に)	彼得後書 2 Peter
ヨハネの手紙( て がみ)一(いち)	約翰壹書 1 John
ヨハネの手紙( て がみ)二(に)	約翰貳書 2 John
ヨハネの手紙( て がみ)三(さん)	約翰參書 3 John
ユダの手紙( て がみ)	猶大書 Judas
ヨハネの黙示録(もく し ろ )	啟示錄 Revelation of John (Revelation)

---

【参考資料】

旧約聖書一覧と略語表 – キリスト教マメ知識

URL：https://www.pauline.or.jp/chripedia/mame_kyuyakuitiran.php

新約聖書一覧と略語表 – キリスト教マメ知識

URL：https://www.pauline.or.jp/chripedia/mame_shinyakuitiran.php