十二生肖的日文〜 Japanese Vocabulary related to Chinese Zodiac / 12 Animal Signs

---

十二生肖的日文

十二支(じゅう    に         し    ) 12 Animal Signs

※所有生肖年的「年」皆讀作「どし」。

	日文	中・英	日文	中文
	鼠(ねずみ)	鼠 (rat)	子年( ね どし)	子年
	牛(うし)	牛 (ox)	丑年(うし どし)	丑年
	虎(とら)	虎 (tiger)	寅年(とら どし)	寅年
	兔(うさぎ)	兔 (rabbit)	卯年( う どし)	卯年
	竜(たつ)	龍 (dragon)	辰年(たつ どし)	辰年
	蛇(へび)	蛇 (snake)	巳年( み どし)	巳年
	馬(うま)	馬 (horse)	午年(うま どし)	午年
	羊(ひつじ)	羊 (goat)	未年(ひつじ どし )	未年
	猿(さる)	猴 (monkey)	申年(さる どし)	申年
	鶏(とり) ／鳥(とり)	雞 (rooster)	酉年(とり どし)	酉年
	犬(いぬ)	狗 (dog)	戌年(いぬ どし)	戌年
	猪(いのしし)	豬 (pig)	亥年( い どし)	亥年

---

日本「十二支」的故事

很久很久以前，年神（としがみ）宣佈要選出十二種動物作為每年的代表，並按照抵達神社的先後順序決定排列，從此形成「十二支」。

在日本版本的故事裡，發生了這樣的情節：

• 牛（ウシ）因為走得慢，決定提前一天出發。聰明的鼠（ネズミ）偷偷跳到牛的背上，一直到神社前才跳下來衝到第一名，所以十二支的第一是鼠，第二才是牛。
• 快速的虎（トラ）雖然路途奔波，仍然搶得第三名。
• 溫柔卻堅毅的兔（ウサギ）靠著跳躍過河，奪得第四名。
• 龍（リュウ）本可飛得最快，但途中停下幫忙降雨救旱，結果只得第五。
• 蛇（ヘビ）和馬（ウマ）同時接近終點，但蛇突然嚇了馬一跳，自己先衝到第六名，馬變成第七。
• 羊（ヒツジ）、猴（サル）和雞（トリ）互相幫助，一起到達，分別得到第八、九、十名。
• 忠誠的狗（イヌ）雖然跑得快，但中途洗澡耽誤了時間，得到第十一名。
• 最後的豬（イノシシ）其實衝得很快，但因為迷路，所以成了最後一名。

在日本的十二支裡，最後一位並不是傳統的豬（豚／ブタ），而是野豬（いのしし），這是日本獨特的地方。

---