日記内容
① 日付・ 天気
日期・天氣
Date & Weather
② 今日の予定・出来事
今日的預定計畫・事件
Today’s schedule & event
⬇︎⬇︎⬇︎
日記を付けよう！
來寫日記吧！
Let’s keep a diary!
怎麼寫？How to Write
第一：
寫上日期・星期
日付・曜日
Date & Day of the week
12月17日（水曜日）
12/17（水）← 縮寫
第二：
寫上今天的天氣
天気 Weather
| 中・英 | |
|---|---|
| 晴れ | 晴天 Sunny |
| 曇り | 陰天 Cloudy |
| 雨 | 雨天 Rain |
| 雪 | 下雪 Snow |
| 晴れのち曇り | 晴時陰 Sunny then cloudy |
| 曇り時々雨 | 多雲時雨 Cloudy with occasional rain |
| 晴れのち雪 | 晴轉雪 Sun, followed by snow |
第三：
寫預定・行程
予定・シケジュール Schedule
■「〜予定だ。」
明日は8時に出発する予定です。
明天預定8點出發。
■ 「〜つもりだ。」
今夜は外食するつもりです。
今晚決定外食了。
■「V意志形＋と思っている」
土曜日に友人たちに会おうと思っています。
星期六打算去見朋友。
■ 未来式＝V原形、Vます形
今週中(ちゅう)に書類を送ります。
在這週內把文件寄出。
■ V原形＋ことになっている。
今夜、同僚と食事をすることになっている。
今晚定了和同事一起吃飯。
第四：
寫事件 →用「日文常體」寫
普通形・常態 Informal / Casual Style
(a) 動詞
原形 ＝ 表示現在／未来
– 覚める｜分かる｜もらう｜入る｜行く｜振る
– いる｜現れる｜する｜やめる｜言う｜答える｜ある
た形 ＝ 表示過去／確定
– 覚めた｜分かった｜もらった｜入った｜行った｜振った
– いた｜現れた｜した｜やめた｜言った｜答えた｜あった
(b) い形容詞
原形 = 形容N
– 寒い｜恥ずかしい｜楽しい｜よい｜難しい｜嬉しい
例：寒い日にカレーって最高♥
た形 ＝ 表示過去
– 寒かった｜恥ずかしかった｜楽しかった｜よかった｜難しかった｜嬉しかった
例：今日は寒かった。
(c) な形容詞
原形 ＝形容N
– 綺麗な｜真面目な｜貴重な｜見事な(perfect)｜鮮やかな
例：見上げた夜空。とっても綺麗な星空。
た形(だった) ＝ 表示過去
– 綺麗だった｜真面目だった｜貴重だった｜見事だった｜鮮やかだった
例：夜空が綺麗だった。
(d) 名詞
名詞+だ ＝ 表示事實／常識
例：来週から宮崎へ祭りの見事に行く予定だ。
名詞 ＋だった ＝ 表示過去／確定
例：先月購入した車は事故車だった。
例：彼からの電話だった。
文法 Grammar
①「Vた形＋とき」剛～的時候
■ 目が覚めたとき、すごく気分が悪かった。
剛睡醒感覺很不舒服。
■ 家を出たとき、雨が降ってきた。
一出門就下起了雨。
②「い形→くて」原因・理由
■ 部屋が寒くて、なかなか蒲団から出られなかった。
房裡冷得不想從被窩裡出來。
■ 楽しくて、ついつい笑顔になる。
太開心了，不自覺地笑了。
③「なかなか〜否定形」(副詞)
■ なかなか蒲団から出られなかった。
在被窩裡出不來。
■ お互いに忙しくて、なかなか会う時間がない。
大家都忙得沒時間見面。
④「Vた形＋あと＋で」之後
■ いつもは朝食を食べたあとで犬の散歩に出かける。
平時吃完早餐後，我都會帶狗狗出去散步。
■ 庭の草抜きをしたあとで、本屋に出かける。
拔了院子裡的雜草後，去了書店。
⑤「ので」因為…
■ 今朝は雨だったので、散歩はやめた。
早上下了雨，所以沒去散步。
■ 風邪気味(ぎみ)だったので、早く寝た。
有點感冒的症狀，所以很早就去睡了。
⑥ 期限
「V原形＋まで＋に」到…之前
■ 出かけるまでにまた少し時間があった。
距離出門還有一些時間。
「N・V原形＋まで」到…為止
■ 原稿の締切まで3日(みっつ)ある。
距離截止還有3天。
⑦「Vた形＋ことがある」經驗
■ 前にも一度行ったことがある。
之前也有去過一次。
■ 彼とはずっと前に会ったことがある。
前陣子有跟他見過面。
⑧「数量詞＋ずつ」每…
■ 二人で50球ずつバットを振った。
兩個人各擊了50球。
■ 好きなアーティストのアルバムを、1枚ずつ棚に並べた。
把喜歡的偶像的專輯，一張一張的排在架子上
語彙 Vocabulary
❶ 日記
| 中・英 | |
|---|---|
| 交換日記 | 交換日記 Exchange Diary |
| 絵日記 | 圖片日記 Picture Diary |
| 未来日記 | 未來日記 Future Diary |
| ダイエット日記 | 減肥日記 Diet Diary |
| 観察日記 | 觀察日記 Observation Diary |
| 恋愛日記 | 恋愛日記 Love Diary |
❷ 日子
| 中・英 | |
|---|---|
| 週明け | ＝週末結束進入新的一週；星期一 The beginning of a new week |
| 休日 | 公休；假日 Holiday |
| 祝日 | 节假日 National Holiday |
| 連休 | 連休 Consecutive holidays |
| 春休み | 春假 Spring Break |
| 夏休み | 暑假 Summer Break |
| 冬休み | 寒假 Winter Break |
| ゴールデンウィーク／GW | 黃金週 Golden Week (GW) |
❸ 行程
| 中・英 | |
|---|---|
| 用事 | 事情 (=待辦事項) Task |
| デート | 約會 Dating |
| 約束 | 約定；預約 Appointment |
| 会食 | 聚餐 Dine together |
| 会議 ・ミーティング | 會議 Meeting |
| 接待 | 招待；應酬 Treat / Entertain a client |