香精油相關的日文〜 Japanese Vocabulary related to Essential Oil

---

---

精油的日文

日本語：エッセンシャルオイル/精油(せい ゆ )
英語：essential oil

精油是借由芳香植物所萃取出。

芳香療法

アロマテラピー aromatherapy

簡稱芳療，起源於古埃及。

利用精油，並以按摩、泡澡、薰香等方式，助於放鬆、提神，是現代人自我療癒紓壓的秘密武器。

---

香氛精油的氣味分類、功能效果

香氣的七種分類

７タイプの香(かお)り Aromatic 7 System

依照香氣可分類成七種。

七種香氣的分類

❶ 花香類
フローラル系(けい) Floral
指萃取自花朵的精油，花香是屬於較具女性魅力的香調。

● 玫瑰 → ローズ  (rose)
● 茉莉 → ジャスミン (jasmine)
● 薰衣草 → ラベンダー (lavender)
● 橙花 → ネロリ (nerori)
● 天竺葵 → ゼラニウム (geranium)
● 洋甘菊 → カモミール (chamomile)

 
❷ 柑橘類
柑橘(かんきつ)系(けい) Citrus
指萃取自柑橘類果皮的精油，帶有酸甜的柑橘香氣。

● 甜橙 → スイートオレンジ (sweet orange)
● 檸檬 →レモン (lemon)
● 佛手柑 → ベルガモット (bergamot)
● 葡萄柚 → グレープフルーツ (grapefruit)

❸ 香草類
ハーブ系(けい) Herb
多為萃取自葉片的精油，帶有藥草般清爽涼意，具有提振的作用，令人感覺精神佳。

● 薄荷 → ペパーミント (peppermint)
● 迷迭香 → ローズマリー (rosemary)
● 快樂鼠尾草 → クラリセージ (clary sage)

❹ 木頭類
ウッディー／樹木(jじゅ もく)系(けい) Wood
多為萃自樹木的葉、枝、幹，香氣就好像森林浴一般，讓人感覺清新放鬆，同時也有穩定的沉著的感覺。

● 絲柏 → ジュニパーベリー (juniper berry)
● 雪松 → サイプレス (cedar wood)
● 茶樹 → ティーツリー (tea tree)
● 尤加利 → ユーカリ (eucalyptus)

❺ 香料類
スパイス系(けい) Spice
與料理中使用的辛香料為同樣的植物，大多萃自種子，氣味給人的印象是一種正向溫暖的香調。

● 生薑 → ジンジャー / (生姜(しょう が )) (ginger)
● 黑胡椒 → ブラックペッパー (black pepper)
● 胡蘿蔔籽 → キャロットシード (carrot seed)

❻ 樹脂類
樹脂(じゅ し )系(けい) Resin
是指從樹脂中所獲得的精油，是樹木的精華部分，香氣較為溫厚穩重，具有愈陳愈香的特質。

● 乳香 → フランキンセンス (frankincense)
● 沒藥 → ミルラ (myrrh)
● 安息香 → ベンゾイン (benzoin)

❼ 異國類
エキゾチック系(けい) Exotic
精油萃取的部位各自不同，各香氣有很強烈的特色， 例如：檜木的香氣令人聯想到台灣的森林，檀香的香氣令人聯想到廟宇的莊嚴。

● 檜木 → ヒノキ (cypress)
● 依蘭 → イランイラン (ylang-ylang)
● 檀香 → サンダルウッド (sandalwood)
● 廣藿香 → パチュリ (patchouli)

---

精油的功能效果

精油(せい ゆ )の効果(こう か )・効能(こう のう)

■ 家事(か じ) = 做家務 housework
■ リラックス = 放鬆 relax
■ リフレッシュ = 空氣清新 refresh
■ 安眠(あん みん) = 助眠 restful sleep
■ 集中力(しゅう ちゅう りょく)アップ = 提升注意力 increase concentration 
■ ムーディな気分(きぶん)に = 情緒多變 moody
■ 咳(せき)・鼻(はな)づまりの不(ふ)快感(かい かん) = 咳嗽和鼻塞的不適 relief for cough & nasal congestion 
■ 筋肉(きん にく)のハリ = 肌肉緊繃　muscle tension 
■ 消化(しょう か )促進(そく しん) = 促進消化 support digestion
■ 二日(ふつか)酔(よ)い・乗(の)り物(もの)酔(よ)い = 宿醉・醉酒hangover / motion sickness
■ 女性(じょ せい)ホルモンのバランス = 女性荷爾蒙的平衡 balancing female hormones
■ ダイエット・デトックス = 減肥・排毒 diet / detox
■ 消臭(しょう しゅう) = 除臭 deodorant
■ 防虫( ぼう ちゅう) = 驅蟲 repel bugs
■ストレッチマーク・日焼(ひ や)け肌(はだ) = 淡化妊娠紋、曬傷的皮膚 stretch marks / sunburn

---

精油的擴香方式

アロマディフューザー
芳香噴霧器
aroma diffuser

俗稱水氧機，透過超音波將水和精油霧化，透過水分子將精油帶入空氣中。

---

アロマストーン
芬香石 / 香薰石
aroma stone

不須經由火源或電氣，只需將喜愛的香精油滴入、使其滲透其中，即可輕鬆享受芳香的素燒陶器；適合於桌邊或床邊使用，讓自己的週邊能散發香氣。

---

インテリアフレグランス
空間芬香油
Interior Fragrance Oil

+

ラタンスティック
空間芬香油用藤枝
Rattan sticks

在玻璃瓶裝的空間芬香油插入藤枝，藉由吸收、擴散作用令滿室芬芳。

---