工作職業(仕事・職業)的日文〜 Japanese Vocabulary related to Jobs

---

---

工作職業(仕事・職業)的日文

職業的日文一覽表 ❶上班族

日本語：会社員(かい しゃ いん)
英語：Office worker

「上班族」的日文

日	中・英	備註
一般事務員(いっ ぱん じ む いん)	普通文員 office worker	在辦公室工作的人。
従業員(じゅう ぎょう いん )	公司員工 company employee	↔「雇用主( こ よう しゅ)（雇主 employer）」
ホワイトカラー	白領族 white-collar worker	坐辦公室職員的統稱，因為襯衫的顏色都是“白色”。
ブルーカラー	藍領工人 blue-collar worker	簡單來說就是體力勞動者，典型的代表可能是工廠作業員。

上班族：「サラリーマン」vs「OL」？

・男人 → サラリーマン
・女人 → OL (オーエル、Office Ladyの略)

---

職業的日文一覽表 ❷專業人士

「專業人士」的日文

日	中・英
医者( い しゃ)	醫生 physician
カウンセラー	輔導員 counselor
看護師(かん ご し )	護士 nurse
教師(きょう し )	老師 teacher
教授(きょう じゅ )	教授 professor
助教授( じょ きょう じゅ )	助教 assistant professor
博士(はく し )	博士 doctor
研究員( けん きゅう いん )	研究員 researcher
記者( き しゃ)	記者 journalist
作家(さっ か )	作家 writer
カメラマン、写真家(しゃ しん か )	攝影師 cameraman, photographer
工場作業員( こう じょう さ ぎょう いん )	工廠員工 manufacturing worker, industrial worker
技術員( ぎ じゅつ いん )	技術員 technique
建築業者( けん ちく ぎょう しゃ )	建設者 builder

---

職業的日文一覽表 ❸自由職業或其他

「自由職業・其他」的日文

日	中・英
実業家( じつ ぎょう か )、起業家( き ぎょう か )	企業家 entrepreneur
個人事業( こ じん じ ぎょう)	獨資企業 self-employed
家業( か ぎょう)	家族企業 family-operated
フリーランス	自由職業者 free-lance, self-employed, independent
アルバイト、パートタイム	兼職 part-time job

---

会話：全職工作時的對話示例

①会社員

(簡單的回答)

■ 仕事( し ごと)は何(なん)ですか？
你從事什麼工作？
What is your job?

■ 会社員(かい しゃ いん)です。
我是我是上班族。
I am an office worker.

(詳細一點的回答)

■ お仕事( し ごと)はなんですか？
你從事什麼工作？
What do you do for a living?

■ ABC社(しゃ)で働(はたら)いているんです。営業部( えい ぎょう ぶ )の担当(たん とう)です。
我在ABC公司上班，負責銷售部。
I work for ABC company. I’m in charge of the sales department.

---

②其他

■ 私(わたし)は医師(い し)です。
我是醫生。
I am a physician.

■ 私(わたし)は家業( か ぎょう)を継(つ)いで働(はたら)いている。
我接管家族企業打理生意。
I take over my family’s business.

■ 私(わたし)は〜の専門家(せん もん か )です。
我是～方面的專家。
I am an expert of 〜.

---

会話：兼職或學生的對話示例

■ あなたたちは働(はたら)いているのですか、それとも学生(がく せい)ですか？
你是上班還是學生？
Are you employed, or a student?

■ 私(わたし)はパートタイムで働(はたら)いています。
我做兼職。
I am a part-time worker.

---