❤︎我的日文筆記

単語 Vocabulary

洗衣標籤符號(洗濯マーク)的日文〜 Japanese Vocabulary related to Laundry symbols

洗衣標籤符號(洗濯マーク)的日文〜 Japanese Vocabulary related to Laundry symbols

洗衣標籤符號的日文

洗衣標籤符號的日文

日本語:洗濯(せん たく)マーク
英語:Washing Symbols

衣物就像許多商品一樣,有專屬自己的使用說明,

洗衣前,花點時間詳閱洗標,包含清洗、熨燙的每個小註解,

讓我們在處理衣物時,能減少傷及衣料的可能。


【實用】洗衣標籤速查表(日文)

洗標速查表,再也不怕買了不會洗!

【實用】洗衣標籤速查表(日文)

洗標的基本符號・付加記号

通常印在附於衣服的標籤洗濯表示( せん たく ひょう じ )上,以圖形符號的方式提供處理衣服的建議。

基本符號的日文

以下是主要「5種」的基本符號。

基本符號的日文

付加記号的日文

「7種」,用於強度和溫度等的附加符號。
與主要基本符號結合使用。

付加記号的日文

(よわ)処理(しょ り )記号( き ごう)
一條橫線:表示缓和處理。

非常( ひ じょう)(よわ)処理(しょ り )記号( き ごう)
兩條橫線:表示非常缓和處理。

処理(しょ り )温度(おん ど )記号( き ごう)
一个点:表示低温,最高30℃,最低20℃。
二个点:表示中温,最高40℃。
三个点:表示高温,最高50℃。
四个点:表示很高的温度,最高60℃。

処理(しょ り )操作(そう さ )禁止(きん し )記号( き ごう)
叉号「×」:表示不允许的处理。


① 水洗的日文

洗濯(せん たく)処理(しょ り )記号( き ごう)

(最高洗滌溫度40℃,常規程序)
液温は40℃を限度・洗濯機で通常の洗濯ができます。
(最高洗滌溫度40℃,緩和程序)
液温は40℃を限度・洗濯機で弱い洗濯ができます。
(最高洗滌溫度40℃,非常緩和程序)
液温は40℃を限度・洗濯機で非常に弱い洗濯ができます。
(最高洗滌溫度30℃,常規程序)
液温は30℃を限度・洗濯機で通常の洗濯ができます。
(最高洗滌溫度30攝氏度,緩和程序)
液温は30℃を限度・洗濯機で弱い洗濯ができます。
(最高洗滌溫度30℃,非常緩和程序)
液温は30℃を限度・洗濯機で非常に弱い洗濯ができます。
(手洗,最高洗滌溫度40℃)
液温は40℃を限度・手洗いで洗濯ができます。

(不可水洗)
洗濯できません。

※「ネット使用( し よう)=使用洗衣網/ 洗衣袋


② 漂白的日文

漂白(ひょう はく)処理(しょ り )についての記号( き ごう)

(允許任何漂白劑)
塩素系および酸素系漂白剤による漂白ができる。
(僅允許氧漂/非氯漂)
酸素系漂白剤による漂白はできます。
塩素系漂白剤による漂白はできません。
(不可漂白)
漂白はできません。

③ 烘乾的日文

乾燥(かん そう)処理(しょ り )についての記号( き ごう)

翻轉乾燥

タンブル乾燥(かん そう)処理(しょ り )についての記号( き ごう)

可使用翻轉乾燥,常規溫度
(排氣口最高溫度80℃)
タンブル乾燥ができます。
(排気温度・上限を最高80℃)
可使用翻轉乾燥,較低溫度
(排氣口最高溫度60℃)
低温でのタンブル乾燥ができます。
(排気温度・上限を最高60℃)
不可翻轉乾燥
タンブル乾燥はできません。

自然乾燥

自然( し  ぜん)乾燥(かん そう)処理(しょ り )についての記号( き ごう)

(懸掛晾乾)
つり干し乾燥が〇
(懸掛滴乾)
濡れつり乾燥が〇
(在陰涼處懸掛晾乾)
日影のつり干し乾燥が〇
(在陰涼處懸掛滴乾)
日影の濡れつり干し乾燥が〇
(平攤晾乾)
平干し乾燥が〇
(平攤滴乾)
濡れ干し乾燥が〇
(在陰涼處平攤晾乾)
日影の平干し乾燥が〇
(在陰涼處平攤滴乾)
日影の濡れ平干し乾燥が〇

④ 熨燙的日文

アイロン仕上(し あ)処理(しょ り )記号( き ごう)

(熨斗底板最高溫度200℃)
底面温度200℃を限度としてアイロン仕上げ〇
(熨斗底板最高溫度150℃)
底面温度150℃を限度としてアイロン仕上げ〇
(熨斗底板最高溫度110℃)
底面温度110℃を限度としてスチームなしのアイロン仕上げ〇
(不可熨燙)
アイロン仕上げはできません。

⑤ 商業清洗・乾洗的日文

商業(しょう ぎょう)・ドライクリーニング処理(しょ り )記号( き ごう)

(使用四氯乙烯和符號F代表的所有溶劑的專業乾洗,常規乾洗)
パークロロエチレン及び記号Ⓕの欄に規定の溶剤でのドライクリーニング処理)ができる。
通常の処理
(使用四氯乙烯和符號F代表的所有溶劑的專業乾洗,緩和乾洗)
パークロロエチレン及び記号Ⓕの欄に規定の溶剤でのドライクリーニング処理)ができる。
弱い処理
(使用碳氫化合物溶劑的專業乾洗,常規乾洗)
石油系溶剤(蒸留温度150℃~210℃、引火点38℃~)でのドライクリーニング処理)ができる。
通常の処理
(使用碳氫化合物溶劑的專業乾洗,緩和乾洗)
石油系溶剤(蒸留温度150℃~210℃、引火点38℃~)でのドライクリーニング処理)ができる。
弱い処理
(不可乾洗)
ドライクリーニング処理はできません。

乾洗是用石化有機溶劑為衣物做清潔。藉由溶劑的方式,衣物乾洗後,能去除塵土或髒汙油質︙ 等等, 達到免用水的清潔效果。

※大部分會送乾洗的衣料,多為純毛料、絲織品,或是厚重難處理的大衣外套…等等。


洗標看懂了,心愛衣物不洗壞~ ❤︎

洗標看懂了,心愛衣物不洗壞~ ❤︎

❶【(あら)(かた)(みず)は「40℃を限度(げん ど )」・洗濯機(せん たく き )(つよ)さは「(よわ)い」洗濯(せん たく)ができる。
最高洗滌溫度40℃,緩和程序。

❷【漂白(ひょう はく)】できません。
不可漂白 。

❸【乾燥(かん そう)】タンブル乾燥(かん そう)はできません。
不可翻轉乾燥。

❹【()(かた)日影( ひ かげ)のつり()乾燥(かん そう)()い。
在陰涼處平攤晾乾。

❺【アイロン】アイロン仕上(し あ)げはできません。
不可熨燙。

❻【クリーニング】ドライクリーニングはできません。
不可乾洗。


【参考資料】

(2021年8月2日) 新・洗濯マーク一覧「洗濯表示31種類まとめ」衣類やタオルの新しい表示・繊維製品の記号

URL:https://sara-la.jp/towel-expert/mark/

發佈留言