澳門地名與行政區劃(マカオの地名・行政区分)的日文〜Japanese Vocabulary related to Macau Cities

---

澳門的日文

マカオ Macau

澳門主要區分為4大區：

❶ 澳門半島
❷ 氹仔
❸ 路氹城
❹ 路環

澳門曾被葡萄牙殖民統治，在各地留下許多中西交匯的歷史遺跡。

在葡屬時期劃分為兩個市：

・澳門市（澳門半島）→ 分為五個堂區。
・海島市（氹仔和路環）→ 分為兩個堂區。

現時已經沒有兩市之稱呼，但「堂區」還有繼續採用。澳門特別行政區就由這七個堂區組成。

---

各地名的日文

マカオの地名(ち めい)

❶ 澳門半島

マカオ半島(はん とう)
Macau Peninsula

是澳門居民的主要聚居地，也是澳門最古老最早開發的地區，有超過四百年的歷史。

澳門半島又分為5個堂區：

・花地瑪堂区（ファティマ堂区(どう く)）
花地瑪堂區 
Nossa Senhora de Fátima

・聖安多尼堂区（サント・アントニオ堂区(どう く)）
聖安多尼堂區（花王堂區）
Santo António

・望徳堂区（聖ラザロ堂区(どうく)）
望德堂區
São Lázaro

・大堂区（主教座堂区(しゅ きょう ざ どう く)）
大堂區 
Sé

・風順堂区（聖ロレンツォ堂区(どう く)）
風順堂區
São Lourenço

---

❷ 氹仔

タイパ
Taipa

葡名由來：
有說法指葡萄牙人於氹仔登陸時，向當地人詢問地名（nome），當地人誤聽成「糯米」，認為葡萄牙人在詢問當地人會否售賣糯米，於是回答「大把」，葡萄牙人於是把該地方按音寫成「Taipa」。

・嘉模堂区（ノッサセニョーラドカルモ堂区(どう く)）
嘉模堂區
Nossa Senhora do Carmo

---

❸ 路氹城

コタイ
Cotai

名稱由來：
路氹城位於路環（路）與氹仔（氹）之間，由兩島首字所構成。葡語名「Cotai」也是由兩島葡語名Coloane（Co）與Taipa（Tai）首音節組合而成。

---

❹ 路環

コロアン
Coloane

名稱由來：
路環古稱「鹽灣」「鹽灶灣」「九澳島」或「阿婆尾」，因東北角之九澳灣與島上九澳山而得名。此外，路環的葡文名稱，有人認為是音譯自該島的粵語古稱「過路灣」。

・聖方済各堂区（聖フランシスコ・ザビエル堂区(どう く)）
聖方濟各堂區
São Francisco Xavier

---