馬來西亞公共假期・節日(マレーシアの祝日)的日文〜Malaysia Public Holidays

馬來西亞公共假期・節日(マレーシアの祝日)的日文〜Malaysia Public Holidays


馬來西亞是一個「多民族国家(た みん ぞく こっ か)(多民族國家)」。

各民族依照自己的宗教信仰和生活習俗生活。

民族構成

馬來西亞民族構成的日文

・馬來人:マレー(けい) Malay(約65%)
・華人:華人系(か じん けい) Chinese(約24%)
・印度人:インド(けい) (印僑(いん きょう) ) India(約8%)…

雖然是穆斯林國家,但承認宗教自由,

因此佛教、印度教、基督教的節日也被視為公共假期。


馬來西亞的節假日一覽表

マレーシアの祝日(しゅく じつ) M’sia Public Holidays

日期節假日名稱
1月1日元旦新年
農曆1月1日-2日農歷新年
泰米爾歷10月的滿月日大寶森節
5月1日勞動節
5月的第一個滿月日衛塞節
6月的第一個星期六最高元首誕辰
8月31日馬來西亞國慶日
回曆9月1日齋戒月首日
9月16日馬來西亞日
回曆9月17日可蘭經降世日
回曆10月1日-2日開齋節
10月末至11月初之間屠妖節
回曆12月10日-11日哈芝節
12月25日聖誕節
回曆1月1日回曆新年
回曆3月12日先知穆罕默德誕辰

大馬的節假日日文怎麼說?
馬來西亞公共假期・節日(マレーシアの祝日)的日文〜Malaysia Public Holidays

元旦

元日(がん じつ) 
New Year

1月1日迎接新的一年。


農曆新年

春節(しゅん せつ)
Chinese New Year (CNY)

農曆1月1日,農曆新年是華人最重要的節日。

※農曆 =旧正月(きゅう しょう がつ)Lunar


大寶森節

タイプーサム
Thaipusam

泰米爾歷10月的滿月日。(大約1月末至2月初之間)


勞動節

労働節(ろう どう せつ) / メーデー
Labour Day

5月1日,國際節日,紀念勞工對社會和經濟的所作的貢獻。


衛塞節

ヴィサッ・デー 
Wesak Day

5月的第一個滿月日,紀念釋迦牟尼佛的誕生。


最高元首誕辰

国王誕生日(こく おう たん じょう び) 
Yang Dipertuan Agong’s Birthday

6月的第一個星期六,為馬來西亞憲法和國會法令明文條列馬來西亞的國家代表、立法和行政的最高決策人。然而,在行使其權力時必須聽從首相的意見。


馬來西亞國慶日

メルデカ・デー
(マレーシア独立記念日(どく りつ き ねん び))

National Day

1957年8月31日,東姑・阿都拉曼(馬來西亞第一任首相)在默迪卡體育場宣讀獨立宣言,並高喊7聲「默迪卡(メルデカ)」(馬來語:Merdeka,意即獨立),自此結束了長達446年的殖民時期。


齋戒月首日

ラマダン初日(しょ にち) 
Awal Ramadan

回曆9月1日,這一個月期間,穆斯林在日出到日落之間(約早上七點至晚上七點)禁食、禁飲,目的是希望藉此磨練耐心、忍受、寬容、慈悲等特質,以更接近真主阿拉。


馬來西亞日

マレーシアデー
Malaysia Day

沙巴和砂拉越都在1963年9月16日併入馬來西亞聯邦。


可蘭經降世日

みいつの(よる) 
Nuzul Al-Quran

回曆9月17日


開齋節

ハリラヤ・プアサ
Hari Raya Puasa

回曆10月1日,具體以政府最終宣布的日期為準。
穆斯林慶祝齋月結束的節日。重要性相當於華人的農曆新年。

= 又稱「ハリ・ラヤ・アイディルフィトリ」Hari Raya Aidilfitri 


屠妖節

ディパバリ
Deepavali

印度曆7月滿月日後的第十三天,大約10月末至11月初之間。
印度教的重要節日,又稱「排燈節」,印度的家家戶戶都會點亮蠟燭或油燈,因為它們象徵著光明、繁榮和幸福 。


哈芝節

ハリラヤ・ハジ
Hari Raya Haji

回曆12月10日-11日,又稱「宰牲節」,是回教徒繼開齋節之後最重要的節慶。是伊斯蘭教徒通過宰殺牲畜,舉行祈禱儀式,並分享食物與家人朋友慶祝的節日。


聖誕節

クリスマス
Christmas

12月25日,是紀念耶穌降生的節日。


回曆新年

イスラム暦新年(れき しん ねん) 
Awal Muharram (Maal Hijrah)

回曆1月1日


先知穆罕默德誕辰

ムハンマド生誕祭(せい たん さい) 
Prophet Muhammad’s Birthday

回曆3月12日


此外,每個州都有自己的假期。

每個州都有自己的假期一覽表

通常是各州元首/首長/蘇丹/拉惹的生日、或紀念日等。

馬來西亞各州屬的日文
日期節假日名稱
1月14日森美蘭州元首誕辰
2月1日聯邦直轄區日
3月4日登嘉樓蘇丹登基紀念日
3月23日柔佛蘇丹誕辰
4月15日馬六甲歷史城日
4月26日登嘉樓蘇丹誕辰
復活節前的星期五耶穌受難日
5月17日玻璃市拉惹誕辰
5月22日彭亨祭祀日
5月30日-31日豐收節
6月1日-2日達雅節
6月18日吉打蘇丹誕辰
7月7日喬治市世界遺產日
7月8日檳城元首誕辰
7月22日砂拉越獨立日
回曆7月27日穆罕默德遷移日
7月30日彭亨蘇丹誕辰
8月24日馬六甲元首誕辰
10月的第一個星期六沙巴州元首诞辰
10月的第二個星期六砂拉越元首誕辰
11月的第一個星期五霹靂蘇丹誕辰
11月11日吉蘭丹蘇丹誕辰
回曆12月9日阿拉法日
12月11日雪蘭莪蘇丹誕辰
12月24日平安夜 (沙巴)
回曆2月6日柔佛已故蘇丹忌日

森美蘭州元首誕辰

ネグリ・スンビラン(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び) 
YDPB Negeri Sembilan’s Birthday

1月14日


聯邦直轄區日

連邦直轄市(れん ぽう ちょっ かつ し)デー
Federal Territory Day

2月1日 
※只限吉隆坡、納閩、布城。


登嘉樓蘇丹登基紀念日

トレンガヌ(しゅう)スルタン即位記念日(そく い き ねん び) 
Installation of Sultan Terengganu

3月4日


柔佛蘇丹誕辰

ジョホール(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び)
Sultan of Johor’s Birthday

3月23日


馬六甲歷史城日

歴史都市宣言日(れき し と し せん げん ひ) 
Declaration of Melaka as a Historical City

4月15日,紀念馬六甲於1989年4月15日宣布成為「歷史城」的日子。


登嘉樓蘇丹誕辰

トレンガヌ(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び)
Sultan of Terengganu’s Birthday

4月26日


耶穌受難日

グッドフライデー
Good Friday

復活節前的星期五,是基督教紀念“耶穌受難”的節日。
※只限沙巴和砂勞越。


玻璃市拉惹誕辰

ペルリス(しゅう)ラジャ誕生日(たん じょう び)
Raja Perlis’ Birthday

5月17日


彭亨祭祀日

パハン州記念日(しゅう き ねん び)
Hari Hol Pahang

5月22日


豐收節

タダウ・カアマタン (収穫祭(しゅう かく さい))
Harvest Festival

5月30日-31日
※只限納閩和沙巴


達雅節

ガワイ・ダヤク
Hari Gawai

6月1日-2日 
※只限沙勞越。


吉打蘇丹誕辰

ケダ(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び)
Sultan of Kedah’s Birthday

6月18日


喬治市世界遺產日

世界遺産記念日(せ かい い さん き ねん び) 
Georgetown World Heritage City Day 

7月7日
※只限檳城。


檳城元首誕辰

ペナン(しゅう)知事(ち じ)誕生日(たん じょう び)
Penang Governor’s Birthday

7月8日


砂拉越獨立日

サラワク州独立記念日(しゅう どく りつ き ねん び)
Sarawak Day

7月22日


穆罕默德遷移日

ムハンマド昇天祭(しょう てん さい) 
Israk & Mikraj

回曆7月27日
※吉打、森美蘭州、玻璃市、登嘉樓。


彭亨蘇丹誕辰

パハン(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び)
Sultan of Pahang’s Birthday

7月30日


馬六甲元首誕辰

マラッカ(しゅう)知事(ち じ)誕生日(たん じょう び)
Malacca Governo’s Birthday

8月24日 


沙巴州元首诞辰

サバ(しゅう)知事(ち じ)誕生日(たん じょう び)
Sabah Governor’s Birthday

10月的第一個星期六


砂拉越元首誕辰

サラワク(しゅう)知事(ち じ)誕生日(たん じょう び) 
Sarawak Governor’s Birthday

10月的第二個星期六


霹靂蘇丹誕辰

ペラ(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び) 
Sultan of Perak’s Birthday

11月的第一個星期五


吉蘭丹蘇丹誕辰

クランタン(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び) 
Sultan of Kelantan’s Birthday

11月11日


雪蘭莪蘇丹誕辰

セランゴール(しゅう)スルタン誕生日(たん じょう び) 
Sultan of Selangor’s Birthday

12月11日


平安夜

クリスマスイブ
 Christmas Eve

12月24日
※只限沙巴。沙巴是第一個享有兩天聖誕假期的州屬。


阿拉法日

アラファトの() 
Hari Arafah

回曆12月9日
※只限吉蘭丹和登嘉樓。


柔佛已故蘇丹忌日

スルタン・イスカンダル記念日(き ねん び) 
Hari Hol Almarhum Sultan Iskandar

回曆2月6日


留言補充或糾正錯誤⬇︎⬇︎