醫院・醫療(病院・医療)相關的日文〜Japanese Vocabulary related to Hospital

---

醫院相關的日文

クリニック	診所 clinic
病院(びょう いん)	醫院 hospital
医者(い しゃ)	醫生 doctor
看護師(かん ご し)	護士 nurse
救急車(きゅう きゅう しゃ)	救護車 ambulance
応急手当(おう きゅう て あて)	急救 first aid
薬局(やっ きょく)	藥局 pharmacy / drugstore

医者(い しゃ)に診(み)てもらいます。
讓醫生看診。
See the doctor.

救急車(きゅう きゅう しゃ)を呼(よ)びなさい。
請求叫救護車。
Please call the ambulance.

---

看診需要用到的日文

受付(うけ つけ)	櫃檯 / 接待處 reception
予約(よ やく)	預約 reservation
診察室(しん さつ しつ)	診室 / 門診部 examination room
保険証(ほ けん しょう)	健保卡 / 醫療卡 insurance card
診察券(しん さつ けん)	掛號證 patient’s registration card
診察(しん さつ)	看診 examine (medically)
初診(しょ しん)	初診 first (initial) medical examination
症状(しょう じょう)	症狀 symptoms
薬(くすり)	藥物 medicine
アレルギー	過敏 allergies
妊娠中(にん しん ちゅう)	懷孕中 pregnant
授乳中(じゅ にゅう ちゅう)	哺乳期 breastfeeding
処方箋(しょ ほう せん)	處方 prescription
治療費(ち りょう ひ)	治療費 medical expenses / fees
検査(けん さ )	檢查 medical check

初診(しょ しん)です。
這是我第一次來。
This is my first time seeing the doctor here.

診察(しん さつ)をお願(ねが)いします。
我要看診。
I would like to have a medical examination.

予約(よ やく)をしていないんですが、診(み)ていただけますか？
我沒預約，可以看診嗎？
I don’t have an appointment but can I still see the doctor?

▼ 診察券（しんさつけん）

Patient’s Registration Card

日本沒有像台灣一樣經過整合的健保資訊系統，因此每間診所醫院都會為病人製作掛號卡，以利調閱病歷。

看診時記得帶著哦！

診察券(しん さつ けん)と保険証(ほ けん しょう)を出(だ)して、順番(じゅん ばん)にお待(ま)ちください。
請交出掛號證和健保卡，並排隊等候。
Please provide your registration and insurance card and wait for your turn.

すみません、診察券(しん さつ けん)を忘(わす)れてしまったんですが。
抱歉，我忘記帶掛號證了。
I’m sorry, but I left my patient ID card at home.

---

📌如何跟醫生描述病狀？

感冒咳嗽、發燒、肚子疼的症狀不知道怎麼說明，可以點進去看下面這篇喔！

看醫生・看病時的實用日文〜Japanese Phrases for Visiting a Doctor

---

和醫療相關動作 / 檢查 / 物品

注射(ちゅう しゃ)	打針 injection
ワクチン	疫苗 vaccine
血液検査(けつ えき けん さ)	血液檢查 blood test
採血(さい けつ)	抽血 blood sampling
血圧(けつ あつ)	血壓 blood pressure
検尿(けん にょう)	尿液檢查 urine test
レントゲン	X光 X-ray
エコー検査(けん さ)、超音波(ちょう おん ぱ)	超音波檢查 ultrasound
リハビリ	復健 rehabilitation
体温計(たい おん けい)	溫度計 thermometer
絆創膏(ばん そう こう)	創可貼 / OK繃 band-aid
入院(にゅう いん)	住院 hospitalized
退院(たい いん)	出院 discharged
手術(しゅ じゅつ)	手術 surgery
治療(ち りょう)	治療 medical treatment
麻酔(ま すい)	麻醉 anesthesia
点滴(てん てき)	點滴 IV drip / infusion

---

向醫生道謝時

▪︎ どうもありがとうございました。
非常感謝。
Thank you very much.

▪︎ お世話(せ わ)になりました。 
謝謝你。
Thank you.

---