日本情人節(バレンタインデー)相關的日文〜Japanese Vocabulary related to Valentine’s Day

日本情人節卡片怎麼寫?內容範本(日文&中文) →給本命|暗戀|義理對象等



日本情人節當天日本女生會贈送巧克力給男性,是表達心意的好時機。。

在給他送上禮物時,別忘了附上卡片, 來表達自己情感!

書寫卡片的4大重點

想法要簡短有力
想いは短く直球勝負
「大好きです」我喜歡你~
「いつも感謝してます」一直以來很感謝你!
「本命チョコです」(這是) 本命巧克力喔~!
■ 用手寫
手書きで書く
寫上對方和自己的名字
相手の名前と自分の名前を書く
考慮自己和對方的關係後寫
自分と相手の関係を考えて書く


情人節卡片的內容範本

致暗戀的對象

片思いの相手に

・いつも気配りありがとう。好きです。
感謝你一直以來的關心~我喜歡你!
・これからも一緒にいたいです。
以後也希望有你在身邊。(和你在一起)
・好きになっちゃいました。
突然喜歡上你了!
・〇〇の時から好きでした。お付き合いしてください!
〇〇的時候開始喜歡上你~請你跟我交往吧!

Point:如果還沒有交換聯絡方式的,記得把它寫入卡片中哦~


致男友

彼氏へ

・Happy Valentine’s Day!  大好きな〇〇へ。
情人節快樂!致最愛的〇〇。
・いつも一緒にいてくれてありがとう。これからもずっと一緒にいようね。
感謝你一直在我身邊~ 以後也要永遠的在一起!
・大好きです。これからもずっと一緒に過ごせるといいな。
我喜歡你!未來也希望和你一起度過~
・I LOVE YOU ! これからもよろしくね。
我愛你!以後也請你多關照了❤︎


致丈夫

夫に

いつもありがとう。愛しています。
一直以來很感謝你。我愛你!
・毎日おつかれさま。頑張ってる〇〇がいつも大好きです。
每天都辛苦你了。努力的〇〇,我永遠愛你!

Point:結婚後,您可能很少誠實的表達自己的感受。
在這,不要害羞的傳達你的內心!


人情巧克力的情況

給老闆上司

義理チョコ上司の場合

いつもありがとうございます。感謝を込めて!
一直以來很感謝您。心存感激!
・いつもお世話になっております。日頃のお礼の気持ちです。
一直以來总是承蒙您的關照。這禮物是答謝之意。
・いつも面倒を掛けてごめんなさい!これからもよろしくお願いします。
抱歉一直給你添麻煩了!以後也請多關照。

Point:「上司は目上」老闆是上級 (=地位高)。
使用敬語表達!別忘了商務禮儀哦。

給一般對象

義理チョコ一般

義理チョコでごめんね^^ これからもよろしく。
抱歉是義理巧克力哦^^ 以後也請多關照。
いつもありがとう!
一直以來很感謝你~!
これからもよろしくお願いいたします!
以後也請你多關照哦!


內容要簡短明了的傳達妳的想法~

也因為簡短,所以妳想傳達的話可以清楚容易的傳達給對方。

妳可以使用內容範本,自行加減及修改哦~

在可以使用電郵和SNS來傳達告白的時代,
卻用附上手寫卡片的方式,反而可以給對方留下深刻的印象喔~

情人節快樂!
Happy Valentine’s day!


留言補充或糾正錯誤⬇︎⬇︎