中秋節(十五夜)相關的日文〜Japanese Vocabulary related to Mid-Autumn Festival

---

---

中秋節的日文

日本語：中秋節(ちゅう しゅう ぜつ)
英語：Mid-Autumn / Moon Festival

為每年的農曆8月15日慶祝的傳統節日。在中國古代稱為仲秋或中秋。

中秋相關的日文單詞

說到中秋節，當然少不了吃月餅、吃柚子和賞月。

・月餅 = 月餅(げっ ぺい) mooncake
・蛋黃酥 = 黄身入(き み い)り月餅(げっ ぺい) yolk pastry
・柚子 = 文旦(ぶん たん) pomelo
・滿月 = 満月(まん げつ) full moon

在台灣一講到中秋節，大家一定也會想到烤肉！然而，烤肉其實是台灣特有的一個傳統，原因非常有趣，是因為在1980年代剛好出現萬家香醬園的廣告台詞口號「一家烤肉萬家香」而開始盛行中秋節烤肉，一直到今天！

・烤肉 = バーベキュー BBQ

而這些國家會在中秋節「提燈籠」！

在馬來西亞、新加坡、香港等地，中秋節會用燈籠佈置、孩子們也會提燈籠逛大街，氣氛超熱鬧！

・提燈籠 =提灯(ちょう ちん) lantern-carrying

中秋祝福用日語怎麼說？

祝你有一個美好的中秋節！
= 素敵(す てき)な中秋節(ちゅう しゅう ぜつ)を！
Have a wonderful Mid-Autumn Festival!

---

日本沒有中秋？

日本其實沒有中秋節這個節日，在日本，中秋節的夜晚稱為「十五夜」。

日本語：十五夜(じゅう ご や)
英語：15th night

十五夜相關的日文單詞

在一年當中，月亮最美的日子。這一天的月亮叫做「中秋(ちゅう しゅう)の名月(めい げつ)」。

(= 中秋明月 harvest moon)

賞月活動稱為「月見(つき み)」，

(= 賞月 moon-viewing)

與中國人在中秋節的時候吃月餅不同，日本人在賞月的時候吃「月見團子」（屬於麻糬類的生菓子）。

日本語：月見団子(つき み だん ご)
英語：tsukimi dango

自1991年來則流行在中秋節前後吃麥當勞的「月見漢堡」。

日本語：月見(つき み)バーガー
英語：tsukimi burger

平常也可以看到許多名為「月見xx」的料理，通常會有這個名稱的料理都是會有一顆彷彿圓圓月亮的生蛋黃在正中間。

常見的有月見烏龍麵、月見批薩、月見燒肉丼等等。

日本語：月見(つき み)うどん
英語：tsukimi udon

---