各種自然災害・天災(自然災害)的日文〜 Japanese Vocabulary related to Natural Disasters

---

天災（自然現象）的日文

自然災害( し ぜん さい がい)  Natural Disasters

---

分類❶：地

	中・英
地震( じ しん)	地震 earthquake
地(じ)すべり、がけ崩(くず)れ	土崩、山體滑坡 landslide

昨日、地震がありました。
昨天發生了地震。 
There was an earthquake yesterday.

猛烈な雨により、がけ崩れが起きた。
因為下大雨導致山體滑坡。 
The landslides were caused by torrential rain.

---

分類❷：水

	中・英
洪水(こう ずい)	洪水 flood
地(じ)すべり、がけ崩(くず)れ	土崩、山體滑坡 landslide
雹(ひょう)(ヒョウ)、霰(あられ)(アラレ)	冰雹 hailstones
雪崩(なだれ)	雪崩 avalanche
高潮(たか しお)	满潮 flood tide

街は、洪水のダメージを受けました。
這座城市被洪水破壞了。 
The city was damaged by a flood.

津波が海岸を襲った。
海嘯襲擊了海岸。 
A tsunami swept the coast.

雹が降った。
下了冰雹。
Hailstones fell on the ground.

---

分類❸：火

	中・英
噴火(ふん か )	火山爆發 volcanic eruption
自然( し ぜん)発火(はっ か )、野火(の び)	野火 wildfire
日照(ひ で)り、干(かん)ばつ	乾旱 drought

富士山は休火山です。
富士山是一座休眠火山。
Mt.Fuji is an inactive volcano in Japan.
⇄ 活火山(かつ  か  ざん) active volcano

自然発火による山火事は、何千エーカーも土地を焼き尽くしました。
野火已經燒毀了數千英畝的土地。 
The wildfire has destroyed thousands of acres in the province.

干ばつが穀物をダメにします。
乾旱破壞穀物。
Drought destroys crops.

---

分類❹：風

	中・英
台風(たい ふう)	颱風 typhoon
ハリケーン	颶風 hurricanes
サイクロン	旋風 cyclone
雪崩(なだれ)	雪崩 avalanche
吹雪( ふ ぶき)	暴風雪 blizzard
吹雪( ふ ぶき)	暴風雪、雪崩、雪暴 snowstorm
強風(きょう ふう )、暴風(ぼう ふう)	烈風、暴風 gale

台風が来ています。
颱風來了｡
Typhoon is coming.

ハリケーンは去りました。
颶風走了。
The hurricane is gone.

台風が近づいています。
颱風正在逼近。
Typhoon is approaching.

強い風が吹いていた。
刮起了大風。 
It blew a gale.

---

「颱風」「颶風」「旋風」的不同

它們都是熱帶風暴，但在不同的地方以不同的名字而聞名。

① 台風(たい ふう) typhoon
在太平洋（東亞），它們被稱為「颱風」。

② ハリケーン hurricanes
在大西洋，則被稱為「颶風」。

③ サイクロン cyclone
而在印度洋，則被稱為「旋風」。

---