❤︎我的日文筆記

単語 Vocabulary

各種常見花紋圖案的日文〜 Japanese Vocabulary related to Patterns 

各種常見花紋圖案的日文〜 Japanese Vocabulary related to Patterns


條紋
條紋的日文

ストライプ(stripe)

也叫縞柄(し ま)模様( も よう)

它起源於法國1858年規定的海軍針織服,當時為了增加了水手落海時的安全性而制訂的圖紋規範。

海軍針織服

將這種條紋發揚光大的人,就是時尚大師Coco Chanel香奈兒女士。她當時去法國布列塔尼海邊渡假,看到俊俏的水手制服因此受到啟發,將這條紋印花帶至時尚圈進而引發流行風潮。

在日本直紋條紋叫「ストライプ」、橫紋線條的則稱為「ボーダー」


格子・格紋

チェック(check)

也叫格子柄(こう し がら)模様( も よう)

最常見到的幾種格紋類型
日文中・英
市松(いちまつ) 文様(もんよう)棋盤格紋
checkerboard check
アーガイル・チェック菱形格紋
Argyle check
ギンガム・チェック棉布格紋
gingham check
タータン蘇格蘭格子
tartan
ハウンドトゥース千鳥格紋
hound’s-tooth

❶ 棋盤格紋
最常見到的幾種格紋類型

市松(いち まつ)文様(もん よう)(checkerboard check / block check)

顧名思義就是方正如棋盤的格紋啦!最經典的棋盤格就是Louis Vuitton的Damier


❷ 菱形格紋
最常見到的幾種格紋類型

アーガイル・チェック(Argyle check)

過去曾在英國貴族之間大大流行,被視為優雅高貴的象徵,不少英國的學校校服都是織成菱格紋的背心及襪。


❸ 棉布格紋
最常見到的幾種格紋類型

ギンガム・チェック(gingham check)

據說最早來自荷蘭,是歐美床單、窗簾和桌布常見的格紋。


❹ 蘇格蘭格子
最常見到的幾種格紋類型

タータン(tartan)

像是Burberry是卡其底色加上白黑紅線條;Daks也是卡其色,再加上黑橘兩色線條。


❺ 千鳥格紋
最常見到的幾種格紋類型

ハウンドトゥース(hound’s-tooth)

在日本也叫千鳥( ち どり)格子(ごう し )

19世紀初,千鳥格在英國上流社會中流行,像是溫莎公爵就非常熱愛。


點點
波爾卡圓點
波爾卡圓點

ドット(polka dot)

名字起源於19世紀中葉風行於全歐洲,後在歐美等地流行的一種民間舞蹈「Polka」

民間舞蹈「Polka」

因為這種舞蹈的流行,當人們形容一種大熱的產品時,都可以加上波爾卡前綴,其意思就是:超級火爆。


大小圓點結合
大小圓點結合

シャワードット(shower dot)

由不規則的大小點組成的圖案。


仿動物紋理
日文中・英
アニマル柄動物花紋
animal pattern
鱗文(うろこ もん )鳞片花纹
Uroko-mon
ヘリンボーン魚骨花紋
herringbone

❶ 動物花紋
❶ 動物花紋

アニマル(がら)(animal pattern)

豹(ヒョウ)、長頸鹿(キリン)、斑馬(シマウマ)、老虎(トラ)等各種動物圖案。


❷ 鳞片花纹
❷ 鳞片花纹

鱗文(うろこ もん )(Uroko-mon)

上下左右是三角形的排列。因為這種花紋特別像魚、龍、蛇的鱗片,故稱鱗片花紋。


❸ 魚骨花紋
❸ 魚骨花紋

ヘリンボーン(herringbone)

魚骨花紋一種類似於魚骨的圖案。 常被應用在地板和木製家具上。


仿植物紋理
日文中・英
カモフラージュ(がら)迷彩花紋
camouflage pattern
カントリー調花柄(ちょう はな がら )小碎花
country-style flower pattern
ペイズリー佩斯利圖紋
paisley
ボタニカル(がら)植物印花
botanical pattern

❶ 迷彩花紋
❶ 迷彩花紋

カモフラージュ(がら)(camouflage pattern)

也叫迷彩柄(めい さい がら)

迷彩的概念起源於十九世紀五十年代的軍隊,通過這種技術降低敵方觀察本方行動的清晰程度。


❷ 小碎花
❷ 小碎花

カントリー調花柄(ちょう はな がら )(country-style flower pattern)

歐洲鄉村風格花卉圖案印花。


❸ 佩斯利圖紋
❸ 佩斯利圖紋

ペイズリー(paisley)

也叫勾玉(まが たま)模様( も よう)

像變形蟲又像淚滴的佩斯利圖紋起初盛行於印度一帶,圖案是取自印度教的生命之樹,有著吉祥、綿延不絕的美好含意。


植物印花
❹ 植物印花

ボタニカル(がら)(botanical pattern)

具有多種花卉和植物的密集圖案。


和風花紋

和柄( わ がら) Japanese traditional patterns

由代表日本的「和」,以及圖案樣式的「柄物」所組合而成,意思就是日本花紋圖樣

日文中・英
唐草(から くさ)模様( も よう)唐草纹
arabesque pattern
七宝(しっ ぽう)文様(もん よう)七宝紋
cloisonne pattern
青海波(せい がい は )青海波
Seigaiha
雷文(らい もん)
meander


❶ 唐草纹
和風花紋

唐草(から くさ)模様( も よう)(arabesque pattern)

此種藤蔓圖樣最早出現在希臘神殿,經絲路傳入中國後,在唐朝與日本的密切交流下傳到日本。有像藤蔓一樣充滿生命力的好意頭。常見於包袱布上。


❷ 七宝紋
和風花紋

七宝(しっ ぽう)文様(もん よう) (cloisonne pattern.)

帶有重疊圈圈的吉祥圖案。
因為環向四面八方展開,所以稱為「しっぽう」


❸ 青海波
和風花紋

青海波(せい がい は ) (Seigaiha)

像大海上重複又穩定的波浪一樣,散發著一股平穩和諧的安定感。


❹ 雷文
和風花紋

雷文(らい もん)(meander)

方形的漩渦紋。比起服飾,雷文更常見於碗盤上,尤其是拉麵碗的邊緣。


【参考資料】

(2022年7月23日) 意外と知らないパターンや柄の名前。

URL:https://nxpg.net/blog/tech/?p=6469

發佈留言